今天要介紹的是Maroon 5-One more night。
Maroon 5對我來說是很重要的歌手,因為他的歌曲陪我度過許多煎熬的時刻,而One more night這首歌在2012年發行,當時我聽到這首歌曲時,非常深刻的感受到歌詞行間表達的無奈和感慨,我覺得他述說著人生的難題,人總是有無法切割的事情,而最後應該要怎麼解決全看個人的智慧了。
 
 
 
這次是我第一次嘗試翻譯歌曲,所以哪裡翻不好請多多包含喔。
 
希望這首one more night 也可以成為你喜愛的歌曲喔!
 
   
這個版本是由Sam tsui翻唱的喔!屬於比較b-box的版本,Sam tsui超神奇的拉,不愧是超強素人
在看Sam tusi的時候,記得要注意他那超有戲的表情
 
 
 
而這個版本是由Alex Goot,Chrissy Costanza of Against The Current,Julia Sheer,Luke Conard,Chad Sugg,Miss Glamorazzi,Corey Gray翻唱的,因為裡面有很多不同的音域的歌手,所以聽起來別有一番風味。
 
 
 
 
One more night lyrics(自翻中文)
 
You and I go hard, at each other like we going to war
我們的關西不斷僵化看起來快要爆發
You and I go rough
我們之間變得很艱難
we keep throwing things and slamming the doors
持續的摔爛東西用力甩門
You and I get so
妳和我總是如此
damn dysfunctional we start keeping score
該死不正常開始記分
You and I get sick
我們都生病了
yeah i know that we can't do this no more
知道我們無法再走下去


But baby there you again, there you again making me love you
但寶貝妳又讓我再次愛上妳
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
我不想再自尋煩惱,讓它走吧
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
但妳緊貼著我的身體 就像刺青一樣貼合
And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
現在我覺得我很傻,又慢慢爬回妳身邊

So I cross my heart, and I hope to die,
所以我刺穿我的心臟希望可以死掉
that i'll only stay with you one more night
這只會是和妳的最後一晚
And I know i've said it a million times
我知道已說過千萬遍
But i'll only stay with you one more night
但這真的是和妳最後的一晚

Trying to tell you no, but my body keeps on telling you yes
嘗試和妳說不要,但身體卻不聽使喚
Trying to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath
嘗試和妳說停止,但妳的紅唇吻得我快要窒息
I'd be waking up, in the morning probably hating myself
在清晨醒來時我會厭恨這樣的自己
And i'd be waking up, feeling sastified but guilty as hell
而在我醒來時我感到既滿足又如地獄般罪惡

But baby there you again, there you again making me love you
但寶貝妳又讓我再次愛上妳
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
我不想再自尋煩惱,讓它走吧
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
但妳緊貼著我的身體 就像刺青一樣貼合
And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
現在我覺得我很傻,又慢慢爬回妳身邊

So I cross my heart, and I hope to die,
所以我刺穿我的心臟希望可以死掉
that i'll only stay with you one more night|
這只會是和妳的最後一晚
And I know i've said it a million times
我知道已說過千萬遍
But i'll only stay with you one more night
但這真的是和妳最後的一晚

Yeah baby give me one more night
耶~寶貝再給我一晚吧!
Yeah baby give me one more night
耶~寶貝再給我一晚吧!
Yeah baby give me one more night
耶~寶貝再給我一晚吧!
  
But baby there you again, there you again making me love you
但寶貝妳又讓我再次愛上妳
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
我不想再自尋煩惱,讓它走吧
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
但妳緊貼著我的身體 就像刺青一樣貼合

YEAH YEAH YEAH

So I cross my heart, and I hope to die,
所以我刺穿我的心臟希望可以死掉
that i'll only stay with you one more night|
這只會是和妳的最後一晚
And I know i've said it a million times
我知道已說過千萬遍
But i'll only stay with you one more night
但這真的是和妳最後的一晚

(yeah baby give me one more night)
(耶~寶貝再給我一晚吧!)
So I cross my heart, and I hope to die,
所以我刺穿我的心臟希望可以死掉
that i'll only stay with you one more night|
這只會是和妳的最後一晚
And I know i've said it a million times
我知道已說過千萬遍
But i'll only stay with you one more night
但這真的是和妳最後的一晚

 

文章標籤
創作者介紹

Don't be perfect,just be your self.

nataliasweety81 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()